AISubs v3.7
Everyone!
Good morning!
We are on the stage at midnight.
Hey!
Are you serious?
No, we are not.
We don't need to whisper.
First of all,
what we are going to do today is...
we are going to prank Aki-chan for the first time in her life!
We are going to prank Aki-chan for the first time in her life!
We are going to surprise her.
Today is Aki-chan's birthday.
December 20th.
That's right!
We are going to stream Aki-chan's birthday.
It has already started.
Aki-chan is cute!
We are in the same building as Aki-chan.
Aki-chan didn't know we were coming here.
She didn't know.
She said "I have a stream tomorrow, so good luck!"
Actually, I don't think I'm going to be 100% sure that I'm going to be there today, so I'm going to buy a cake and see it.
You don't think you're going to be there, do you?
No, I don't think I'm going to be there.
Enjoy it! Enjoy it!
I only ate fruits.
Aki, you said you were going to eat a cake yesterday, didn't you?
In the morning!
That's right.
So I'm happy that I can eat a cake every day.
And we have...
Ta-da!
This!
Santa!
We have a present for you, Aki!
Yeah!
It's your birthday present, isn't it?
It's my birthday present.
We're going to give you this as a surprise.
I hope you'll like it.
You know what I'm talking about, don't you?
I did my best to choose it, so I hope you'll like it.
So we're going to surprise you, Aki!
Yeah!
Let's go!
Go!
This show is brought to you by six people who are active to promote something exciting and challenge themselves in various ways to raise the barometer of excitement in the world!
It's our first show, so let's do "Fire" or something.
Let's do "I'm watching" first.
It's been a while.
Oh, I'm lying! "I can shoot"
Let's do "Mitelyo" first.
I want to say "mitel work" once.
What was "shift" again?
What was "Mittelwork" again?
Who?
What was "shift" again?
one
There's an unexpected situation.
You told me about it last time.
shift
No, it's "one".
Oh, my God!
shift
Who is "shift" again?
"Shift" is here! "Shift" is here!
No, "shift" is not here.
Oh, both of them are here.
Yes, you're right!
Let's do it!
Aki-chan!
Let's do it!
Which one?
I put "steste" in it.
No, it's "Himily" in it.
Aki-chan!
Hitorin is here!
It's Hitorin!
Who?
I'm watching you!
Happy Birthday! Last night I went on a business trip.
I came here to look forward to your marriage.
Aki-chan!
I love you!
You are my favorite!
I'm so happy!
Can someone say one more?
Let's say Kanami.
I'll say Kanami.
What do you want me to say?
Happy Birthday Aki-chan!
What should I say?
Just say something!
She started it!
Just say something!
Please say something!
Something like "Happy Birthday"!
Say "Happy Birthday"!
Oh!
"Happy Birthday"!
Something like this.
Something like "Happy Birthday"!
Is it "Happy Birthday"?
"Say it"?
But I like humor.
"Smile with your ears"?
"Smile"?
It's getting better and better, is it okay?
Is it okay? "Smile"?
"Shout"?
"Don't shout"?
And "Canadians don't drink water"?
"Canadians don't drink water"?
You should drink it.
"First time we met"...
- That's not good. - That's not good.
- It's not what I expected.
- Aki-chan! - I'm glad you like it.
- This is... - She's happy.
- No, no, no!
- It's like this. - But...
- Too bad! - Wait!
- She noticed. - She noticed?
- She noticed. - She's looking for it.
- Huh? Aki-chan! - She noticed you.
- Aki-chan, she apologized for me!
- She's cute. - She's cute.
- She's wearing a red headband. - I have a question.
- Last night... - Did you eat cake?
- Did you talk? - Did you eat cake last night?
- An-nin-mo-mo-ra. - An-nin-mo-mo-ra.
- What's that? - Hito-chan noticed it right away.
- It says "complex flavor".
- An-nin-mo-mo-ra. - An-nin-mo-mo-ra.
- Is it "An-no-i-mo"? - An-nin-mo-mo-ra.
- That's for sure! - An-nin-mo-mo-ra.
- An-nin-mo-mo-ra.
- What's up with "An-nin-mo-mo-ra"? - Isn't it amazing?
- The competition has begun! Aki-chan...
- Challenge yourself! Yay!
- There's only a little time left, so I'd like to challenge myself.
- Yui-chan's self-praise!
- Are you okay? - Aki-chan is cute.
- Yui-chan's self-praise!
- This is a one-off event. If you press the button, you can't see me.
- Can you see me? - Yes.
- Yes! - You can't see me!
- Huh? - You can't see me.
- I'm Katamin and I'm Haru-chan. - I'm Katamin and I'm Haru-chan.
- Oh, you're already here. - I'm Katamin and I'm Haru-chan.
- I'm here! - I'm Katamin and I'm Haru-chan!
- Everyone has the same eyes. - Everyone has curly eyes.
- I'm Haru-chan and I'm Haru-chan. - I'm Haru-chan and I'm Haru-chan.
- Your eyes are big. - They are big.
- You look like a bad girl. - I'm a bad girl?
- You're scary! - No way!
- You're not a bad girl. - Oh.
- You're not a bad girl! - Oh!
- You're the best! - You're cute!
- We're going in! - We're going in!
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it!
- Let's go! - Come on, come on!
Five more! Five more, Alice! Five more!
I'm back!
Like this?
How is it?
My hair...
I'm back!
I haven't had lunch yet.
Oh, I forgot the eggs.
I haven't had lunch yet.
Oh, the weather is so nice!
For today's lunch...
I'd like a sweet potato cake.
Congratulations!
Wait! Congratulations!
Congratulations!
Where are you?
We're here!
Everyone!
Congratulations!
Yay!
Congratulations!
Actually, we were all here!
We were!
We were all watching!
We were wondering!
We didn't even look at the comments!
We were all laughing!
Anyway...
Aki-chan, happy birthday!
Happy birthday!
Thank you!
And...
Ta-dah!
Wow!
This is a present from our members!
Yay!
Thank you!
This is fun!
It's big!
It's a lot!
And...
In the future...
If you go abroad like this...
Please buy a lot of things!
I understand!
Surprised!
Really?
I was really surprised!
So...
Senpai was also surprised!
Everyone was surprised!
Hello!
Then...
Do you want to say it?
Go ahead!
Ah! I know!
What?
I know!
I love you so much that I can't take my eyes off of you
Yay! I'm so excited!
Oh, I know this!
Chocoball! Strawberry flavor!
You like strawberry flavor, don't you?
Yes, I do!
Yay! I'm so happy!
Which one do you like?
Oh!
I'm so surprised!
Let's line up!
Wait a minute!
I'm so surprised!
I'm so happy!
I want to eat this every day!
Open!
Wow!
What is this?
Wow!
Thank you so much!
Is this for me?
Yes!
Wow!
I'll eat it!
Wow! Thank you so much!
Is this a delivery service?
Oh!
It's so cute!
Is this for me?
Oh! Thank you so much!
Thank you so much!
I'm so happy!
Look at this.
The front side is all lined up.
It says something!
Look at the letters below.
If you line them up, it becomes a letter.
If you write your feelings in Chinese characters...
Line them up!
If you write your feelings in Chinese characters...
Your feelings right now...
Are over there!
I'm so happy!
There are so many...
I'm going to say a lot of bad things!
This is fun!
Thank you so much!
Thank you!
I'll do my best!
Okay!
Thank you for watching until the end!
Thank you so much!
I'm so happy you all came!
With that said...
That's all for today!
Bye-bye!
Don't say "bye-bye" today!
Please come again!
Please look forward to it!
Bye-bye!
Please come and watch us!
Well then...
Kimi no Haato ni...
Let's go!
This has been SakiMeki CNN!
Bye-bye!
Happy Birthday!
With that said...
We just finished streaming.
How was it?
I had a lot of fun doing it alone.
I couldn't say no.
Yeah.
I was surprised.
Since I've been doing it as a job, I thought it was my job.
When I realized it was my job...
It's your first prank, isn't it?
I was surprised.
From now on...
There might be a teacher who speaks in English.
I'm sorry.
There might be a camera out there.
Please be careful.
You might get caught.
Once again, happy birthday!
Happy birthday!
I'm happy!
I want to say I'm 16 years old.
Let's all be adults when we're 16!
Let's all be adults!
I've been saying it for a long time.
I want to be an adult someday.
Let's all be adults!
Let's think about it and be adults!
Let's be adults!
Happy birthday!
Don't eat the cake!
Being able to perform live like this is a very important time for me.
I believe that there will be more fun days than now, so I'm looking forward to seeing beautiful scenery together.
Let's meet again! I'm looking forward to it!
With the same smile and lots of smiles, let's dye the venue orange!
With a smile and lots of smiles, let's dye the venue orange!
Even if you hate yourself
I'm in love with you
It's like the world is shining
I can turn my umbrella and relax
I can't walk without it
I'm sure someone is crying somewhere
I'm sure someone is getting wet somewhere
Isn't it cold?
I'm sure someone is crying somewhere
I just want to share my feelings with you
The scenery I don't know is still in front of me
Look, let's go wherever we want
Goodbye and goodbye
Thank you for yesterday
The streets are colored after the rain
On the canvas of my broken heart
I'll draw fragments of the future
Will you guide me?
Even now I can say it, even the reason for my tears
When I'm lost, I immediately remember
Even if it rains, so I can smile
Look, no matter where we go, let's go!
"Goodbye" "Goodbye" to me of yesterday
After the rain, the streets are sparkling
As if my heart is sunny, I ring out the rain drop sound
And play the rainbow piano
"Goodbye" "Goodbye" to me of yesterday
After the rain, the streets are sparkling
As if my heart is sunny, I shed a tear
And wear a rainbow dress